RECOMANDARE

Producători

Oferte speciale

TRADUCĂTORI DE CARTE (din română în diverse limbi străine)

 

Traducători din română în engleză:

BĂZĂVAN, Radu

Romanian Economic Journalism in Transylvania, de Ioan Lumperdean, Institutul Cultural Român - Centrul de Studii Transilvane

 

BICAN, Florin

The War (of souls), de George Cușnarencu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45

 

CAZACU, Sorin

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

CHASE, Ti Alan

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

COSMIN, Radu Doru

Sora mea de dincolo/ My sister beyond, de Ileana MălăncioiuEditura Paralela 45

 

FĂRNOAGĂ, Georgiana

- The Game, de Mircea Cărtărescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45

- Gravity and Collapse, de Gheorghe Crăciun (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Paraphernalia, de Ion Manolescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

The Forbidden Story, de Mircea Nedelciu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Diary of an Apartment Dweller, de Răzvan Petrescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Dollinger`s Motorcycle, de Cristian Teodorescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

FERGUSON, John

Raccourci, de Alexandru Vlad (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

GOREA, Lucia 

Aleodor imparat/ Aleodor the Emperor, de Petre Ispirescu, Editura Paralela 45

Broasca Testoasa cea fermecata/ The Enchanted, de Petre IspirescuEditura Paralela 45

Luceafarul de ziua si luceafarul de noapte, de Petre IspirescuEditura Paralela 45

 

GROWNEY, JoAnne

Sora mea de dincolo/ My sister beyond, de Ileana MălăncioiuEditura Paralela 45

 

IACOB, Olimpia

Sand Strikes/ Lovituri de nisip, de Mircea Petean, Editura Limes

 

KING, Sharon

- The Game, de Mircea Cărtărescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

- Gravity and Collapse, de Gheorghe Crăciun (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Paraphernalia, de Ion Manolescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Dollinger`s Motorcycle, de Cristian Teodorescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

The Forbidden Story, de Mircea Nedelciu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45

Ó CEALLAIGH, Philip

For Two Thousand Years, by Mihail Sebastian, Penguin Classics

OŢOIU, Adrian

Tip of the Day, de Adrian Oţoiu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

PANEI, Ramona-Alina

Romanian Economic Journalism in Transylvania, de Ioan LumperdeanInstitutul Cultural Român - Centrul de Studii Transilvane

 

PATRICHI, Ruxandra-Ioana

A Guide to Romanian Literature. Novels, Experiment and the Postcommunist Book Industry, de Ion Bogdan Lefter, Editura Paralela 45

 

SOLOMON, Adrian

A Guide to Romanian Literature. Novels, Experiment and the Postcommunist Book Industry, de Ion Bogdan Lefter, Editura Paralela 45

 

ȘLAPAC, Florin

The Ray, de Florin Șlapac (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45

The Moon and the Starsde Florin Șlapac (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Illumination, de Florin Șlapac (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

Traducători din română în franceză:

 

CHARTRES, Fanny (un interviu cu Fanny Chartres puteti citi în Dilema Veche)

Blues pentru cai verzi, de Letiția Ilea, carte apărută la editura Le corridor bleu, 2012

Deadline, de Adina Rosetti, apărută la Mercure de France, 2013)

- Din amintirile unui Chelbasan/ L'écorchure, de Ana Maria Sandu, carte apărută la editura Les éditions du Chemin de fer, 2010

Nouvelles de Roumanie - antologie cuprinzând 10 proze scurte de autori români contemporani: Florin Lăzărescu, Gabriela Adameșteanu, Mircea Nedelciu, Filip Florian, T.O. Bobe, Laurențiu Bratan, Lucian Dan Teodorovici, Ana Maria Sandu, Radu Cosașu, Răzvan Petrescu, apărută la Editura Pour la Nouvelle, 2012

The Sunshine play, de Peca Ştefan, apărută la Editions Théâtrales/ Maison Antoine Vitez, 2008

Vîntureasa de plastic, de Marius Chivu, Editura M.E.O. 

 

COJAN NEGULESCU, Mariana

Capra cu trei iezi/ La chevre et ses trois biquets, de Ion CreangăEditura Paralela 45

 

COURRIOL, Jean-Louis - profesor la Universitatea din Lyon și profesor asociat la Universitatea din Pitești (interviu in revista Apostrof)

Poezii/ Poesies, de Mihai EminescuEditura Paralela 45

 

HOPÂRTEAN, Valeria

La sortie du relativisme, de Andrei Marga, Editura Limes

 

IOVĂNESCU, Monica

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

LAZĂR, Horia

La sortie du relativisme, de Andrei Marga, Editura Limes

 

RĂDULESCU, Valentina

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

SAULEA, Teodor

Les roses d`automne, de Ioan Lăcustă (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Le carré de l`amour, de Sorin Preda (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45

Ta grand-mère est morte, de Hanibal Stănciulescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Une carlingue au cielde Hanibal Stănciulescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

SERRE, Odile

Priveliști/ Paysages, de Benjamin FONDANE (FUNDOIANU), Editura Paralela 45

 

TOADER, Mihaela

La sortie du relativisme, de Andrei Marga, Editura Paralela 45

 

VULPESCU, Romulus (1933-2012)

Pajere/ Aigles royaux, de Mateiu I. Caragiale, Editura Paralela 45

 

Traducători din română în italiană:

 

BERNACCHIA, Anita Natascia

C'è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, de Nina Cassian, carte apărută la Adelphi, 2013 (traducere în colaborare cu Ottavio Fatica)

Compagne di viaggio. Racconti di donne ai tempi del comunismo (AA. VV., eds. Dan Lungu e Radu Pavel Gheo), Sandro Teti editore, 2011

Confessione a Tanacu, de Tatiana Niculescu Bran, carte apărută Hacca, 2013

Gli ultimi eretici dell'Impero, de Vasile Ernu, carte apărută la Hacca 2012

Il paradiso delle galline. Falso romanzo di voci e misteri, de Dan Lungu, Manni editori 2010

Il libro dei sussurri, de Varujan Vosganian, carte apărută la Keller 2011

Nato in U.R.S.S., de Vasile Ernu, Hacca, 2010

Relazioni morbose, de Cecilia Ştefănescu, carte apărută la Barbès-Nikita, 2011

Varianti di un autoritratto, de Norman Manea, carte appărută la Il Saggiatore, 2015

 

FATICA, Ottavio

C'è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, de Nina Cassian, carte apărută la Adelphi, 2013 (traducere în colaborare cu Anita Natascia Bernacchia)

MERLO, Roberto

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

PRESURĂ CĂLINA, Nicoleta

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

Traducători din română în spaniolă:

 

DUŢĂ, Oana Adriana

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

SUÁREZ FERNÁNDEZ, Feliciano

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

Traducători din română în germană:

 

BOSSERT, Rolf

Das Strahlende GettoFenster in Flammen, de Carmen Francesca Banciu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

CRIVĂŢ, Bogdana

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

CSEJKA, Gerhardt 

Der Tod fürs Vaterland, de Ștefan Agopian (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Nutzi, der Verfassungsschreck, de Ioan Groșan (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

ILIE, Roxana

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

NEUWIRT, Barbara

Doktor Blum, de Adriana Bittel (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

PUCHIANU, Carmen

Weit weg, zu Fuß, de Nicolae Iliescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

STEIN, Rose-Marie

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

ȘTEFAN, Emilia

Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

 

TARTLER, Grete

Doktor Blum, de Adriana Bittel (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

WICHNER, Ernest

Das Strahlende GettoFenster in Flammen, de Carmen Francesca Banciu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Wien - Herkulesbad - Istanbul, de Viorel Marineasa (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

- Der Doppelselbstmord im Heuschober, de Viorel Marineasa (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

- Teregova - Kentuky, de Viorel Marineasa (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Eine TOP Zigarette, de Daniel Vighi (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

- Amerikade Daniel Vighi (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

Wir Trinken Kaffeede Daniel Vighi (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s)Editura Paralela 45

 

Traducători din română în greacă:

 

BRATSOU, Angela

7 Schițe de I.L. Caragiale, Editura Allotropo, Atena, 2012 (coordonarea volumului și o parte din traducerile din lucrarea colectivă a Atelierului de Traduceri literare al Societății Culturale «Balkania Contemporană»)

Alexandru Lăpușneanu, de Costache Negruzzi, Editura Muzeelor Literare, Iasi, 2016 (traducere realizată cu sprijinul cu sprijinul Atelierelor de Traduceri Literare FILIT, Ipotesti)

Comunitatea elenă din Prahova. Monografie, de N. Petrescu-Redi, UER, București, 2012 (cu prefață scrisă de Răzvan Theodorescu)

Fragmentarium – aforisme/ Σπαράγματα-ψηφίδες σοφίας, de Valeriu Butulescu, Editura Allotropo, Atena, 2014

Αφορισμοί και Ποίηματα/ Maxime și Poeme, de N. Petrescu-Redi, UER, București, 2013

Panait Istrati: proză scurtă, lucrare colectivă a Atelierului de Traduceri Literare al Societății Culturale «Balkania Contemporană», 2014

Tată, suntem lunateci, de Monica Săvulescu Voudouri, Editura Zaharopoulos, Atena, 2010