TRADUCĂTORI DE CARTE (din română în diverse limbi străine)

Traducători din română în engleză:

  • BĂZĂVAN, Radu - Romanian Economic Journalism in Transylvania, de Ioan Lumperdean, Institutul Cultural Român - Centrul de Studii Transilvane
  • BICAN, Florin - The War (of souls), de George Cușnarencu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45
  • CAZACU, Sorin - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014
  • CHASE, Ti Alan - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014
  • COSMIN, Radu Doru Sora mea de dincolo/ My sister beyond, de Ileana Mălăncioiu, Editura Paralela 45
  • FĂRNOAGĂ, Georgiana - The Game, de Mircea Cărtărescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Gravity and Collapse, de Gheorghe Crăciun (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Paraphernalia, de Ion Manolescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - The Forbidden Story, de Mircea Nedelciu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Diary of an Apartment Dweller, de Răzvan Petrescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Dollinger`s Motorcycle, de Cristian Teodorescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45
  • FERGUSON, John - Raccourci, de Alexandru Vlad (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45
  • GOREA, Lucia - Aleodor imparat/ Aleodor the Emperor, de Petre Ispirescu, Editura Paralela 45 - Broasca Testoasa cea fermecata/ The Enchanted, de Petre Ispirescu, Editura Paralela 45 - Luceafarul de ziua si luceafarul de noapte, de Petre Ispirescu, Editura Paralela 45
  • GROWNEY, JoAnne Sora mea de dincolo/ My sister beyond, de Ileana Mălăncioiu, Editura Paralela 45
  • IACOB, Olimpia Sand Strikes/ Lovituri de nisip, de Mircea Petean, Editura Limes
  • KING, Sharon - The Game, de Mircea Cărtărescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Gravity and Collapse, de Gheorghe Crăciun (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Paraphernalia, de Ion Manolescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Dollinger`s Motorcycle, de Cristian Teodorescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - The Forbidden Story, de Mircea Nedelciu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45
  • OŢOIU, Adrian - Tip of the Day, de Adrian Oţoiu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45
  • PANEI, Ramona-Alina - Romanian Economic Journalism in Transylvania, de Ioan Lumperdean, Institutul Cultural Român - Centrul de Studii Transilvane
  • PATRICHI, Ruxandra-Ioana - A Guide to Romanian Literature. Novels, Experiment and the Postcommunist Book Industry, de Ion Bogdan Lefter, Editura Paralela 45
  • SOLOMON, Adrian - A Guide to Romanian Literature. Novels, Experiment and the Postcommunist Book Industry, de Ion Bogdan Lefter, Editura Paralela 45
  • ȘLAPAC, Florin - The Ray, de Florin Șlapac (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - The Moon and the Stars, de Florin Șlapac (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Illumination, de Florin Șlapac (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45

Traducători din română în franceză:

CHARTRES, Fanny (un interviu cu Fanny Chartres puteti citi în Dilema Veche) - Blues pentru cai verzi, de Letiția Ilea, carte apărută la editura Le corridor bleu, 2012 - Deadline, de Adina Rosetti, apărută la Mercure de France, 2013) - Din amintirile unui Chelbasan/ L'écorchure, de Ana Maria Sandu, carte apărută la editura Les éditions du Chemin de fer, 2010 - Nouvelles de Roumanie - antologie cuprinzând 10 proze scurte de autori români contemporani: Florin Lăzărescu, Gabriela Adameșteanu, Mircea Nedelciu, Filip Florian, T.O. Bobe, Laurențiu Bratan, Lucian Dan Teodorovici, Ana Maria Sandu, Radu Cosașu, Răzvan Petrescu, apărută la Editura Pour la Nouvelle, 2012 - The Sunshine play, de Peca Ştefan, apărută la Editions Théâtrales/ Maison Antoine Vitez, 2008 - Vîntureasa de plastic, de Marius Chivu, Editura M.E.O. COJAN NEGULESCU, Mariana - Capra cu trei iezi/ La chevre et ses trois biquets, de Ion Creangă, Editura Paralela 45 COURRIOL, Jean-Louis - profesor la Universitatea din Lyon și profesor asociat la Universitatea din Pitești (interviu in revista Apostrof) - Poezii/ Poesies, de Mihai Eminescu, Editura Paralela 45 HOPÂRTEAN, Valeria - La sortie du relativisme, de Andrei Marga, Editura Limes IOVĂNESCU, Monica - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014 LAZĂR, Horia - La sortie du relativisme, de Andrei Marga, Editura Limes RĂDULESCU, Valentina - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014 SAULEA, Teodor - Les roses d`automne, de Ioan Lăcustă (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Le carré de l`amour, de Sorin Preda (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Ta grand-mère est morte, de Hanibal Stănciulescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Une carlingue au ciel, de Hanibal Stănciulescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 SERRE, Odile - Priveliști/ Paysages, de Benjamin FONDANE (FUNDOIANU), Editura Paralela 45 TOADER, Mihaela - La sortie du relativisme, de Andrei Marga, Editura Paralela 45 VULPESCU, Romulus (1933-2012) - Pajere/ Aigles royaux, de Mateiu I. Caragiale, Editura Paralela 45

Traducători din română în italiană:

BERNACCHIA, Anita Natascia - C'è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, de Nina Cassian, carte apărută la Adelphi, 2013 (traducere în colaborare cu Ottavio Fatica) - Compagne di viaggio. Racconti di donne ai tempi del comunismo (AA. VV., eds. Dan Lungu e Radu Pavel Gheo), Sandro Teti editore, 2011 - Confessione a Tanacu, de Tatiana Niculescu Bran, carte apărută Hacca, 2013 - Gli ultimi eretici dell'Impero, de Vasile Ernu, carte apărută la Hacca 2012 - Il paradiso delle galline. Falso romanzo di voci e misteri, de Dan Lungu, Manni editori 2010 - Il libro dei sussurri, de Varujan Vosganian, carte apărută la Keller 2011 - Nato in U.R.S.S., de Vasile Ernu, Hacca, 2010 - Relazioni morbose, de Cecilia Ştefănescu, carte apărută la Barbès-Nikita, 2011 - Varianti di un autoritratto, de Norman Manea, carte appărută la Il Saggiatore, 2015 FATICA, Ottavio - C'è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, de Nina Cassian, carte apărută la Adelphi, 2013 (traducere în colaborare cu Anita Natascia Bernacchia) MERLO, Roberto - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014 PRESURĂ CĂLINA, Nicoleta - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014 Traducători din română în spaniolă: DUŢĂ, Oana Adriana - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014 SUÁREZ FERNÁNDEZ, Feliciano - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014

Traducători din română în germană:

BOSSERT, Rolf - Das Strahlende Getto; Fenster in Flammen, de Carmen Francesca Banciu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 CRIVĂŢ, Bogdana - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014 CSEJKA, Gerhardt - Der Tod fürs Vaterland, de Ștefan Agopian (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Nutzi, der Verfassungsschreck, de Ioan Groșan (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 ILIE, Roxana - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014 NEUWIRT, Barbara - Doktor Blum, de Adriana Bittel (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 PUCHIANU, Carmen - Weit weg, zu Fuß, de Nicolae Iliescu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 STEIN, Rose-Marie - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014 ȘTEFAN, Emilia - Poeme în proză, de Ștefan Petică, ediție poliglotă, Editura AIUS, 2014 TARTLER, Grete - Doktor Blum, de Adriana Bittel (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 WICHNER, Ernest - Das Strahlende Getto; Fenster in Flammen, de Carmen Francesca Banciu (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Wien - Herkulesbad - Istanbul, de Viorel Marineasa (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Der Doppelselbstmord im Heuschober, de Viorel Marineasa (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Teregova - Kentuky, de Viorel Marineasa (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Eine TOP Zigarette, de Daniel Vighi (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Amerika, de Daniel Vighi (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45 - Wir Trinken Kaffee, de Daniel Vighi (text apărut în antologia Romanian Fiction of the `80s and `90s), Editura Paralela 45

Traducători din română în greacă:

BRATSOU, Angela - 7 Schițe de I.L. Caragiale, Editura Allotropo, Atena, 2012 (coordonarea volumului și o parte din traducerile din lucrarea colectivă a Atelierului de Traduceri literare al Societății Culturale «Balkania Contemporană») - Comunitatea elenă din Prahova. Monografie, de N. Petrescu-Redi, UER, București, 2012 (cu prefață scrisă de Răzvan Theodorescu) - Fragmentarium – aforisme/ Σπαράγματα-ψηφίδες σοφίας, de Valeriu Butulescu- Editura Allotropo, Atena, 2014 - Αφορισμοί και Ποίηματα/ Maxime și Poeme, de N. Petrescu-Redi, UER, București, 2013 - Panait Istrati: proză scurtă, lucrare colectivă a Atelierului de Traduceri Literare al Societății Culturale «Balkania Contemporană», 2014 - Tată, suntem lunateci, de Monica Săvulescu Voudouri, Editura Zaharopoulos, Atena, 2010