Șirag de lieduri în germană și română

CUPRINS:

Contextul istoric al liedului;

Liebesklage - Altdeutsches Volkslied (1542)/ Elegia dragostei - Vechi cântec popular german;

Volkslied/ Cântec popular - E. von Feuchtersleben;

Ich sah ein Röschen am Wege steh`n/ Văzut-am un trandafir pe drum - Carl Müchler;

Ich liebe dich/ Te iubesc - Herrosee;

Auf Flügeln des Gesanges/ Pe aripi de cânt - Heinrich Heine;

An die Musik/ Muzicii - Franz von Schober;

Ständchen/ Serenadă - Rellstab;

Der Neugierige/ Curiosul - Wilhelm Müller;

Die beiden Grenadiere/ Cei doi grenadieri - Heinrich Heine;

Der Tod und das Mädchen/ Moartea și fata - Matthias Claudius;

Auf dem Wasser zu singen/ Cântând pe apă - Leopold Graf von Stollberg;

Im wunderschönen Monat Mai/ In minunata lună mai - Heinrich Heine;

Der Wanderer/ Călătorul - Schmidt von Lübeck;

Du bist die Ruh/ Tu ești liniștea - Friedrich Rückert;

Erlkönig/ Regele ielelor - Johann Wolfgang Goethe;

Das Veilchen/ Vioreaua - Johann Wolfgang Goethe;

Lied der Mignon/ Cântecul Mignonei - Johann Wolfgang Goethe;

Frühlingsglaube/ Crez de primăvară - Ludwig Uhland;

An Chloe/ Pentru Chloe - Johann Georg Jacobi;

Wandrers Nachtlied/ Cântecul nocturn al călătorului - Johann Wolfgang Goethe;

Traducerea și poezia.